1 00:01:21,751 --> 00:01:22,835 Ei! 2 00:01:22,918 --> 00:01:24,501 Olhe para mim. 3 00:01:25,543 --> 00:01:26,835 Acalmar. Acalmar! 4 00:01:28,043 --> 00:01:29,501 O que aconteceu com os outros? 5 00:01:30,001 --> 00:01:30,876 Olhe para mim. 6 00:01:31,585 --> 00:01:32,460 Morto pra caralho! 7 00:01:33,043 --> 00:01:34,335 A porra do pelotão inteiro! 8 00:01:34,418 --> 00:01:36,710 - O Sargento perdeu totalmente a cabeça, enlouqueceu. - O que? 9 00:01:36,793 --> 00:01:39,918 Matou todo mundo! Saia de cima de mim! Deixe-me ir! 10 00:01:40,626 --> 00:01:45,168 Eles estão todos mortos! Tudo se foi, porra! Seu filho da puta! 11 00:01:46,335 --> 00:01:47,751 Vamos dar o fora daqui! 12 00:01:49,126 --> 00:01:50,418 Vamos, cara, vamos em frente. 13 00:01:51,085 --> 00:01:52,501 Mover! Vamos, cara. Vamos! 14 00:03:41,585 --> 00:03:42,460 Sargento? 15 00:03:47,376 --> 00:03:48,585 O que diabos aconteceu aqui? 16 00:03:59,710 --> 00:04:01,043 Eles não quiseram ouvir. 17 00:04:03,126 --> 00:04:04,335 A aldeia foi limpa. 18 00:04:05,460 --> 00:04:06,626 Essas pessoas são inocentes. 19 00:04:08,460 --> 00:04:09,918 Eles são todos malditos traidores. 20 00:04:11,418 --> 00:04:13,710 Você se vira e eles apunhalar você pelas costas. 21 00:04:14,210 --> 00:04:15,168 Ei, Sargento? 22 00:04:17,835 --> 00:04:18,793 Minha turnê acabou. 23 00:04:20,043 --> 00:04:21,251 Eu só quero ir para casa. 24 00:04:22,585 --> 00:04:24,460 Vamos. Vamos para casa. 25 00:04:25,085 --> 00:04:25,960 Vamos. 26 00:04:27,418 --> 00:04:30,251 Assim como os outros. Você só quer ir embora. 27 00:04:32,376 --> 00:04:34,043 Como se nada dessa merda já aconteceu? 28 00:04:36,543 --> 00:04:37,460 Aconteceu! 29 00:04:38,626 --> 00:04:40,043 E isso não desaparece simplesmente. 30 00:04:41,460 --> 00:04:43,126 Você simplesmente não pode ir embora, está me ouvindo? 31 00:04:45,960 --> 00:04:47,126 Você está me ouvindo? 32 00:04:54,751 --> 00:04:56,376 Você também é um traidor, não é... 33 00:04:57,585 --> 00:04:58,460 Garoto da fazenda? 34 00:04:59,126 --> 00:05:00,085 Não. 35 00:05:03,043 --> 00:05:04,085 Prove. 36 00:05:05,710 --> 00:05:06,585 Mate-a! 37 00:05:07,668 --> 00:05:09,543 Mate aquele maldito traidor. 38 00:05:11,001 --> 00:05:12,043 Isso é uma ordem! 39 00:05:20,460 --> 00:05:21,543 Levantar. Vamos! 40 00:05:22,543 --> 00:05:23,418 Vamos! 41 00:05:27,251 --> 00:05:28,126 Vamos. 42 00:05:35,168 --> 00:05:36,043 Correr! 43 00:05:50,293 --> 00:05:51,251 Não! 44 00:06:49,710 --> 00:06:53,168 Claro! Você tem quatro minutos! Quatro minutos! 45 00:06:56,376 --> 00:06:57,251 Ok, agora. 46 00:07:08,626 --> 00:07:09,876 - Ok, próximo. - Mais quatro. 47 00:07:11,793 --> 00:07:13,876 - Quer dizer, não consigo encontrar as etiquetas dele. - Com licença, senhor. 48 00:07:14,335 --> 00:07:15,668 Tudo bem, aqui vamos nós. 49 00:07:16,335 --> 00:07:19,835 O que... Ah! Jesus Cristo! 50 00:07:21,585 --> 00:07:22,626 Belo toque. 51 00:07:22,960 --> 00:07:24,251 Eu odiaria ser o pobre idiota 52 00:07:24,335 --> 00:07:27,126 quem tem que explicar essa merda de volta para casa, para mamãe e papai, hein? 53 00:07:28,418 --> 00:07:30,168 Senhor, como escrevemos isso? 54 00:07:30,876 --> 00:07:32,168 Quero dizer, o que nós digamos que aconteceu aqui? 55 00:07:32,668 --> 00:07:35,126 Nada. Nada aconteceu aqui. 56 00:07:35,210 --> 00:07:37,960 MIA. Não encontramos ninguém. Você me entende? 57 00:07:38,585 --> 00:07:40,168 O que. Eles vão chamar isso de MIA? 58 00:07:41,960 --> 00:07:43,126 Lincoln, este é Águia. Entre. 59 00:07:44,001 --> 00:07:45,835 Eu tenho um código zebra. Você pode copiar? 60 00:07:46,835 --> 00:07:48,918 Apenas algumas horas atrás. Pelo menos dez corpos. 61 00:07:49,835 --> 00:07:50,710 Sim, senhor. 62 00:07:51,376 --> 00:07:53,168 - Embale-os em gelo. - Estamos nos mudando. 63 00:07:54,085 --> 00:07:55,210 Ótimo. 64 00:07:56,876 --> 00:07:57,751 Gelo. 65 00:09:12,251 --> 00:09:14,835 Vamos mexer, mexer, mexer! Vamos, vamos, vamos! 66 00:10:47,626 --> 00:10:49,626 Tudo bem. Como está a foto? 67 00:10:53,085 --> 00:10:54,168 Muito feio. 68 00:10:54,251 --> 00:10:56,918 Muito engraçado. Muito engraçado. 69 00:10:57,418 --> 00:10:58,293 Preciso de uma escada. 70 00:11:00,001 --> 00:11:02,460 Você pode me ver? Como está meu cabelo? 71 00:11:03,251 --> 00:11:04,126 Vamos. 72 00:11:06,460 --> 00:11:09,210 - Alguém do meu tamanho. Sim. - Verificação dos sistemas. 73 00:11:09,793 --> 00:11:10,668 Próximo. 74 00:11:13,335 --> 00:11:14,418 Como está o foco? 75 00:11:15,793 --> 00:11:17,918 - Próximo. - Bom. Vamos. 76 00:11:18,960 --> 00:11:20,460 Ok, irmão, vá. 77 00:11:21,710 --> 00:11:23,043 Tudo bem, então pegamos todos eles. 78 00:11:23,751 --> 00:11:25,126 Não temos muito tempo. 79 00:11:57,085 --> 00:11:59,793 - Posição sete, status. - Eles estão trazendo o próximo. 80 00:12:09,751 --> 00:12:11,335 Com licença. Desculpe-me, por favor. 81 00:12:11,418 --> 00:12:14,376 Eu vou ter uma declaração para você mais tarde, ok? Obrigado. 82 00:12:16,626 --> 00:12:18,751 Coronel, eles acabaram de matar outro refém. 83 00:12:19,085 --> 00:12:21,168 - Situação atual. - Não podemos nem derrubar um deles. 84 00:12:21,251 --> 00:12:22,418 Estão todos ligados a um sistema de intercomunicação. 85 00:12:35,710 --> 00:12:36,585 Eles estão na água. 86 00:12:39,626 --> 00:12:41,626 Coronel. Onde você os deixou? 87 00:12:42,251 --> 00:12:43,460 Cerca de um quilômetro e meio de distância. 88 00:12:44,001 --> 00:12:45,835 Milha e meia? Temos 13 minutos. 89 00:12:51,751 --> 00:12:53,251 Espere um minuto. Aguentar. 90 00:12:53,835 --> 00:12:56,126 Oi. Estou com a imprensa, CNA. Eles estão me esperando ali mesmo. 91 00:12:56,210 --> 00:12:57,293 Bem por ali. 92 00:12:58,793 --> 00:13:01,960 - Estou cancelando o controle remoto. - Charles, você pode relaxar? 93 00:13:02,043 --> 00:13:03,126 Devemos entrar ao vivo em um minuto. 94 00:13:03,585 --> 00:13:05,626 Ele vai me matar. Ele com certeza vai me matar. 95 00:13:06,043 --> 00:13:06,960 Olhe. 96 00:13:07,335 --> 00:13:09,001 - Ei, onde você vai? - Ver? Aí está ela. 97 00:13:13,585 --> 00:13:16,085 - Eu sei. Estou um pouco atrasado. - Um pouco? 98 00:13:16,543 --> 00:13:17,876 Bem, você sabe que o trânsito me matou. 99 00:13:17,960 --> 00:13:19,335 - Veronica, estamos ao vivo em 20. - Vinte? 100 00:13:19,418 --> 00:13:21,293 Onde diabos você estava? Estou ligando para o seu hotel há horas. 101 00:13:21,835 --> 00:13:22,876 - Sua marca? - Eu consegui minha marca. 102 00:13:22,960 --> 00:13:24,001 Vamos, vamos, vamos. 103 00:13:24,085 --> 00:13:25,626 - Estamos no satélite. - Óculos. 104 00:13:25,710 --> 00:13:27,168 Copos. Microfone. 105 00:13:27,960 --> 00:13:29,543 - Mike. OK. - No ar. 106 00:13:29,626 --> 00:13:30,876 Dez, nove... 107 00:13:31,460 --> 00:13:32,793 - Belos sapatos. - Sem pés. 108 00:13:32,876 --> 00:13:34,293 Ei, pare de brincar. Vamos. 109 00:13:34,376 --> 00:13:35,668 - Três... - Cigarro! 110 00:13:36,585 --> 00:13:37,710 ...e viver. 111 00:13:37,793 --> 00:13:40,043 Com quase 30 reféns detidos dentro da usina 112 00:13:40,126 --> 00:13:41,376 na base da estrutura. 113 00:13:41,460 --> 00:13:44,085 Os homens armados afirmam que irão não libertar nenhum de seus prisioneiros 114 00:13:44,168 --> 00:13:46,876 até que vários de seus camaradas sejam libertado das penitenciárias federais 115 00:13:46,960 --> 00:13:49,501 - em todos os Estados Unidos. - Ponto de verificação dois, tudo liberado. 116 00:13:49,585 --> 00:13:51,085 Ponto de verificação três, tudo limpo. 117 00:13:52,876 --> 00:13:53,876 Mantenha os olhos abertos. 118 00:13:58,710 --> 00:13:59,585 Cale-se! 119 00:14:03,251 --> 00:14:04,543 Eu disse cale a boca! 120 00:14:06,751 --> 00:14:10,335 Ei, faça o que você disse e você não vai se machucar. Acalme-se. 121 00:14:11,918 --> 00:14:13,460 Ponto de verificação três, tudo liberado. 122 00:14:24,043 --> 00:14:25,210 Coronel, eles estão na torre. 123 00:14:25,293 --> 00:14:28,001 - Precisamos de uma unidade. - Uma milha e meia em quatro minutos? 124 00:14:30,001 --> 00:14:31,626 Estão oito segundos atrasados. 125 00:14:32,085 --> 00:14:34,626 Esta é Verônica Roberts reportando ao vivo para CNA. 126 00:14:34,710 --> 00:14:35,585 E estamos fora. 127 00:14:36,001 --> 00:14:37,835 Ver? O que eu te disse? Sem problemas. 128 00:14:37,918 --> 00:14:40,626 Sem problemas? Esta rede não gira em torno de você. 129 00:14:41,043 --> 00:14:42,585 Bem, o que você está dizendo, Charles, Eu não sou o centro do universo? 130 00:14:42,918 --> 00:14:44,876 - É isso? - Não seja esperto comigo. 131 00:14:45,210 --> 00:14:46,376 Vamos, relaxe, Charles. 132 00:14:47,001 --> 00:14:48,293 Quer dizer, ok, eu não jogo o jogo pelas suas regras, 133 00:14:48,376 --> 00:14:49,251 mas eu sempre te conto a história. 134 00:14:49,710 --> 00:14:52,376 Você acha que só porque você quebrou algumas histórias que você é indispensável. 135 00:14:53,835 --> 00:14:55,501 Bem, eu tive uma pequena conversa com a rede hoje, 136 00:14:55,585 --> 00:14:57,793 - e você sabe o que. Ronnie? - Não, o que, Chuck? 137 00:14:59,460 --> 00:15:00,335 Você está demitido. 138 00:15:09,043 --> 00:15:10,501 Eles estão entrando no túneis de drenagem. 139 00:15:16,626 --> 00:15:19,085 GR13, mire e segure o fogo. 140 00:15:20,335 --> 00:15:22,668 - Ponto de verificação um, tudo limpo. - Ponto de verificação dois, tudo liberado. 141 00:15:24,960 --> 00:15:28,668 GR44 está em posição. Mire. Fogo. 142 00:15:28,751 --> 00:15:29,751 Fogo. 143 00:15:31,085 --> 00:15:33,168 Mova-se e proteja-se o objetivo. 144 00:15:34,418 --> 00:15:35,335 Limpe essa imagem. 145 00:15:36,543 --> 00:15:37,418 Limpe. 146 00:15:39,501 --> 00:15:40,376 Entendi. 147 00:15:54,085 --> 00:15:56,126 Os interceptadores são protegido e alimentado. 148 00:15:56,543 --> 00:15:57,501 Comece a reprodução. 149 00:15:58,085 --> 00:15:59,418 - Reprodução. - Rolando. 150 00:16:00,335 --> 00:16:01,918 Ponto de verificação um, tudo liberado. 151 00:16:03,251 --> 00:16:04,418 Ponto de verificação dois, tudo limpo. 152 00:16:05,335 --> 00:16:06,960 Ponto de verificação três, tudo limpo. 153 00:16:08,126 --> 00:16:09,168 Eles estão comprando. 154 00:16:16,001 --> 00:16:17,501 Quem diabos são esses caras? 155 00:16:37,876 --> 00:16:39,793 Ok, ok, aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 156 00:16:39,876 --> 00:16:41,126 Encerrar objetivos. 157 00:16:41,210 --> 00:16:43,293 Ponto de verificação três, tudo liberado. 158 00:16:47,960 --> 00:16:49,168 Ative os interceptadores agora. 159 00:16:53,918 --> 00:16:55,543 Acho que o homeboy está começando gostar dessa merda. 160 00:16:56,043 --> 00:16:58,168 Não seja ridículo. Continue a reprodução. 161 00:16:59,876 --> 00:17:01,751 Ponto de verificação três, tudo limpo. 162 00:17:13,835 --> 00:17:16,001 - Ok, estamos lá dentro. - Comece a fase dois. 163 00:17:16,085 --> 00:17:17,418 A fase dois foi iniciada. 164 00:17:28,293 --> 00:17:30,335 - Olhe para esse cara. - Como diabos ele... 165 00:17:30,668 --> 00:17:32,376 - Espera aí, amigo! - Ei! 166 00:17:33,126 --> 00:17:34,501 Espere, amigo! 167 00:17:34,918 --> 00:17:37,835 Dois pistoleiros, semiautomático, totalmente carregado, 168 00:17:38,751 --> 00:17:40,085 alvo principal a ser criado, 169 00:17:40,418 --> 00:17:42,626 pistola carregada e detonador de explosivos. 170 00:17:43,293 --> 00:17:44,335 Atire nele! 171 00:17:57,543 --> 00:18:00,626 Você está liberado. Repito: Você está autorizado a prosseguir. 172 00:18:20,335 --> 00:18:21,585 GR13, 173 00:18:22,335 --> 00:18:23,335 tudo limpo. 174 00:18:23,960 --> 00:18:26,751 Sem ferimentos. Senhores, Acho que todos estão bem. 175 00:18:34,126 --> 00:18:35,918 Não, não. 176 00:18:43,210 --> 00:18:44,418 Equipe do Arizona. 177 00:18:44,501 --> 00:18:46,335 GR44, relatório de situação. 178 00:18:50,293 --> 00:18:51,793 GR44, você está me ouvindo? 179 00:18:52,751 --> 00:18:53,626 Problema? 180 00:18:54,085 --> 00:18:56,918 - Ele está... Ele não está respondendo. - Bem, tente outra frequência. 181 00:18:57,001 --> 00:18:59,501 GR44, relatório de status, agora. 182 00:19:00,543 --> 00:19:02,126 Mate o maldito traidor. 183 00:19:05,376 --> 00:19:06,668 Isso é uma ordem! 184 00:19:10,793 --> 00:19:12,376 GR44, responda! 185 00:19:15,335 --> 00:19:18,251 Coronel Perry, quantos dos UniSols ficaram feridos no resgate? 186 00:19:18,335 --> 00:19:19,501 Quem são esses caras, afinal? 187 00:19:19,585 --> 00:19:21,293 Responderei às suas perguntas adequadamente. 188 00:19:22,043 --> 00:19:24,710 Como todos sabem, isso marca a terceira missão bem sucedida 189 00:19:24,793 --> 00:19:26,251 para os soldados universais, 190 00:19:26,626 --> 00:19:31,001 novamente sem vítimas e sem nenhum ferimento. 191 00:19:31,085 --> 00:19:34,293 Quanto à identidade dos UniSols, que ainda permanece confidencial. 192 00:19:34,376 --> 00:19:36,335 - Mas, Coronel... - Esses homens têm famílias, 193 00:19:36,835 --> 00:19:39,376 e eu não farei nada arriscar suas vidas. 194 00:19:39,460 --> 00:19:41,335 Agora, se você me der licença. Tenho outros assuntos para tratar. 195 00:19:41,418 --> 00:19:42,293 - Mas, Coronel... - Obrigado. 196 00:19:42,626 --> 00:19:44,418 Tenente. Eu poderia tem uma declaração, por favor? 197 00:19:45,043 --> 00:19:46,668 Haverá um completo briefing esta noite. 198 00:19:47,585 --> 00:19:49,543 Não podemos atirar nesses caras. O que diabos estamos fazendo aqui? 199 00:19:49,626 --> 00:19:50,501 Precisamos de fotos. 200 00:19:50,835 --> 00:19:53,335 Tenente, por favor, apenas, apenas uma afirmação. Por favor. 201 00:19:54,168 --> 00:19:55,085 Tenente! 202 00:20:01,710 --> 00:20:02,585 Ei... 203 00:20:04,251 --> 00:20:06,251 - Tive uma ideia. - Não, você não. 204 00:20:06,585 --> 00:20:08,793 - Sim, eu quero. - Eu odeio quando você faz isso. 205 00:20:18,251 --> 00:20:22,710 Ronnie, o que você está fazendo? Isso está muito perto! Eles vão nos ver. 206 00:20:31,335 --> 00:20:32,376 Não deveríamos estar aqui. 207 00:20:33,918 --> 00:20:36,251 Todos esses guardas. Eles ainda devem estar lá, hein? 208 00:20:36,585 --> 00:20:37,460 Sim. 209 00:20:40,418 --> 00:20:41,501 Você está entendendo isso? 210 00:20:41,585 --> 00:20:43,293 Esses caras pegaram um inferno de uma casa móvel. 211 00:20:56,168 --> 00:20:59,793 Eles estão ficando azuis. Descendo para o estágio final... 212 00:21:00,210 --> 00:21:02,418 em 60 graus abaixo de zero. 213 00:21:03,293 --> 00:21:05,793 Ele simplesmente congelou. Não conseguimos descobrir o que aconteceu. 214 00:21:05,876 --> 00:21:07,460 O que você quer dizer com "congelado"? 215 00:21:07,543 --> 00:21:10,210 No final da missão, ele ficou completamente indiferente. 216 00:21:11,460 --> 00:21:14,418 - Ele superaqueceu? - Coronel, ele quase não suou. 217 00:21:14,960 --> 00:21:15,960 GR44. 218 00:21:18,085 --> 00:21:20,585 Por que você não respondeu? 219 00:21:23,585 --> 00:21:24,501 O que aconteceu? 220 00:21:26,460 --> 00:21:28,543 - Inocente. - Inocente? 221 00:21:29,251 --> 00:21:31,293 O que você quer dizer com "inocente"? 222 00:21:31,793 --> 00:21:33,168 A aldeia foi limpa. 223 00:21:34,460 --> 00:21:36,293 A garota era inocente, Sargento. 224 00:21:36,751 --> 00:21:38,960 Sargento? De quem diabos ele está falando? 225 00:21:39,793 --> 00:21:41,126 Essa poderia ser uma memória antiga. 226 00:21:43,585 --> 00:21:45,668 Acho que deveríamos levá-lo fora do programa até que possamos executar 227 00:21:45,751 --> 00:21:48,418 alguns testes nele e descubra o que está acontecendo em sua cabeça. 228 00:21:48,793 --> 00:21:50,668 GR44 permanece com o programa. 229 00:21:51,210 --> 00:21:53,335 - Mas, Coronel... - Ele só ficou um pouco confuso. 230 00:21:53,710 --> 00:21:54,793 Basta dar-lhe o soro. 231 00:22:03,751 --> 00:22:06,085 OK. Pessoal, limpeza de memória. 232 00:22:07,126 --> 00:22:08,043 Tomem suas posições. 233 00:22:09,376 --> 00:22:10,293 Ativar injeção. 234 00:22:30,668 --> 00:22:32,501 Eles estão movendo algo outra coisa para a pista. 235 00:22:33,876 --> 00:22:35,626 Nós não vamos conseguir qualquer coisa daqui. 236 00:22:35,710 --> 00:22:38,543 Ronnie, você está maluco? É uma operação militar secreta. 237 00:22:38,918 --> 00:22:40,876 Você não vai entrar dez metros daquele caminhão. 238 00:22:41,501 --> 00:22:42,793 Já volto. 239 00:22:50,585 --> 00:22:52,418 Você estava confuso. 240 00:22:53,085 --> 00:22:54,418 Eu estava confuso. 241 00:22:54,751 --> 00:22:58,043 Você deve seguir ordens em todos os momentos. 242 00:22:58,460 --> 00:23:00,585 Devo seguir minhas ordens. 243 00:23:01,168 --> 00:23:04,793 - Ele está bem. - Bem. Se você diz isso. Você está no comando. 244 00:23:16,585 --> 00:23:17,585 Aqui vamos nós. 245 00:23:18,668 --> 00:23:20,543 Oh. Isso parece muito ruim. 246 00:23:23,626 --> 00:23:24,585 Parece muito ruim. 247 00:23:26,168 --> 00:23:27,793 Assim que a flutuação câmara está cheia, 248 00:23:27,876 --> 00:23:28,876 teremos que colocá-lo dentro. 249 00:23:30,543 --> 00:23:31,418 Ótimo. 250 00:23:36,710 --> 00:23:39,043 Eu sempre tenho que fazer essa parte. Eu odeio essa parte. 251 00:23:41,918 --> 00:23:43,085 Olá, Dr. 252 00:23:43,626 --> 00:23:45,960 Dr. Haines! Posso obter uma ajudinha sobre isso? 253 00:23:58,418 --> 00:24:01,710 Jesus. Nenhuma vítima ou ferimento, hein? 254 00:24:01,793 --> 00:24:04,168 Ligue os geradores de resfriamento na câmara de flutuação. 255 00:24:04,251 --> 00:24:06,043 - Ele está quase pronto. - Você entendeu. 256 00:24:08,585 --> 00:24:10,876 - Ele está pronto. - Traga-o. Obrigado. 257 00:24:13,668 --> 00:24:15,626 Prepare-se para a flutuação entrada da câmara. 258 00:24:39,043 --> 00:24:40,668 Coronel, detectámos um intruso. 259 00:24:46,876 --> 00:24:48,460 Quem diabos é esse? 260 00:24:49,460 --> 00:24:50,710 Ela está tirando fotos. 261 00:24:51,460 --> 00:24:53,460 - Ei! - Ah Merda. 262 00:24:53,543 --> 00:24:55,376 - O que diabos ela fez desta vez? - Ligue o carro! 263 00:24:59,793 --> 00:25:01,751 Acho que agora seria um é uma boa hora para ir embora, Huey. 264 00:25:02,168 --> 00:25:04,751 - O que você conseguiu? - Redenção. Vamos sair daqui. 265 00:25:08,376 --> 00:25:10,293 - Merda. Atenção! - Olha o que você está fazendo. 266 00:25:25,335 --> 00:25:26,376 Você acha que os perdemos? 267 00:25:37,085 --> 00:25:38,001 Como você está? 268 00:25:39,460 --> 00:25:40,835 Uh, Verônica Roberts, uh... 269 00:25:42,210 --> 00:25:43,501 ah, CNA. 270 00:25:46,710 --> 00:25:47,585 Você quer me ajudar? 271 00:25:51,793 --> 00:25:54,376 Obrigado. Muito obrigado-- Ei, ei, ei! Fácil! 272 00:25:54,918 --> 00:25:56,293 Vá com calma, cara. 273 00:25:59,668 --> 00:26:00,543 Solte-me! 274 00:26:02,001 --> 00:26:04,126 - Olá. Hu-- - Ok, ok. 275 00:26:07,210 --> 00:26:08,085 Você está bem? 276 00:26:10,251 --> 00:26:12,043 Ok, eles os pegaram. Bingo. 277 00:26:12,585 --> 00:26:13,960 Quero falar com alguém responsável. 278 00:26:18,501 --> 00:26:19,501 Vocês falam inglês? 279 00:26:20,376 --> 00:26:21,585 Aguardando instruções. 280 00:26:22,293 --> 00:26:25,751 Diga a eles para encontrarem aquele filme e trazer esses civis de volta à base. 281 00:26:26,168 --> 00:26:28,501 Tenho certeza de que podemos lidar com isso toda a situação, certo? Uh... 282 00:26:28,960 --> 00:26:30,085 Se eu pudesse fazer um telefonema. 283 00:26:31,293 --> 00:26:32,418 - O que há de errado com esses caras? - GR13. 284 00:26:32,501 --> 00:26:34,876 - Eu não sei. - Pegue o filme e volte para a base. 285 00:26:34,960 --> 00:26:35,835 O filme. 286 00:26:37,293 --> 00:26:39,960 Uh, pessoal. Olha, eu não sei onde-- 287 00:26:40,043 --> 00:26:41,960 - Ei, ei, não sei o que você-- - Ei, ela não fez nada. 288 00:26:44,460 --> 00:26:47,376 Ah, Cristo! GR13, cessar fogo! Cessar fogo! 289 00:26:47,835 --> 00:26:49,251 - Não! - Você me lê? Cessar fogo! 290 00:26:49,335 --> 00:26:50,960 - Ei! - Cessar fogo! Repito: 291 00:26:52,293 --> 00:26:53,585 - Fogo. Fogo. - Ei, não! 292 00:26:53,668 --> 00:26:54,793 Isso é uma ordem! 293 00:27:01,668 --> 00:27:02,585 Não! 294 00:27:04,710 --> 00:27:07,460 Não, não. Saia de cima de mim. Não, não. 295 00:27:09,251 --> 00:27:10,418 GR86, visuais. 296 00:27:11,543 --> 00:27:13,710 Que porra ele está fazendo? 297 00:27:14,043 --> 00:27:17,251 Pare a garota. Atire se for preciso. 298 00:27:22,751 --> 00:27:27,376 GR44. Pare o carro. Isso é uma ordem. 299 00:27:29,751 --> 00:27:31,376 - O que você está fazendo? O que você está fazendo? - Ele parou o carro. 300 00:27:31,460 --> 00:27:32,751 Cessar fogo! Cessar fogo! 301 00:27:33,168 --> 00:27:34,543 O que diabos você está fazendo? 302 00:27:34,626 --> 00:27:35,876 Vamos! Saia daqui! 303 00:27:37,001 --> 00:27:39,751 Ei, vá! Jesus Cristo, eles vão nos matar! 304 00:27:39,835 --> 00:27:43,751 GR44, vire o carro. 305 00:27:43,835 --> 00:27:46,793 - Você é surdo? - Você está simplesmente confuso. 306 00:27:47,585 --> 00:27:48,460 Estou confuso. 307 00:27:48,960 --> 00:27:51,043 Do que você está falando, cara? Vamos. Acerte! 308 00:27:51,376 --> 00:27:53,835 Não dê ouvidos a ela. 309 00:27:54,293 --> 00:27:56,960 - Que diabos é essa coisa? - GR44, você pode me ouvir? 310 00:27:57,751 --> 00:28:00,585 Precisamos desconectar esse pedaço estúpido de merda! 311 00:28:00,668 --> 00:28:02,876 Merda! A cadela me cortou. 312 00:28:03,418 --> 00:28:06,210 - Ir! - Devo seguir ordens. 313 00:28:07,126 --> 00:28:08,501 Merda. 314 00:28:08,960 --> 00:28:11,335 - Pegue a estrada! - Merda! 315 00:28:13,085 --> 00:28:14,543 Woodward, faça alguma coisa, sim? 316 00:28:18,585 --> 00:28:19,543 Traidor. 317 00:28:25,918 --> 00:28:27,126 Ele não fez nada. 318 00:28:28,335 --> 00:28:29,626 Bem. Eles não vão saia dessa merda. 319 00:28:29,710 --> 00:28:32,293 Eu juro por Deus, eles não vão escapar impunes dessa merda. 320 00:28:33,126 --> 00:28:34,543 - Você está pronto? - Quase. 321 00:28:34,626 --> 00:28:35,918 Temos que levá-lo fora do circuito. 322 00:28:36,001 --> 00:28:39,126 - Ele atirou num homem, pelo amor de Deus. - Não me diga o que fazer. 323 00:28:39,210 --> 00:28:42,251 Agora eu preciso de cada soldado Eu tenho. Nós vamos atrás deles. 324 00:28:44,335 --> 00:28:45,335 Coronel Perry. 325 00:28:47,168 --> 00:28:49,210 Matamos um homem inocente. 326 00:28:49,793 --> 00:28:51,501 O que você sugere que façamos, Woodward? 327 00:28:52,085 --> 00:28:54,335 Deixe aquele repórter fugir com um de nossos UniSols? 328 00:28:55,001 --> 00:28:56,710 Não podemos simplesmente encobrir isso. 329 00:28:57,335 --> 00:29:00,543 Temos uma obrigação moral para dizer a verdade sobre isso. 330 00:29:00,626 --> 00:29:03,085 Eu pensei que você fosse mais inteligente do que isso, Woodward. 331 00:29:04,793 --> 00:29:07,293 Todo esse maldito programa está fora da prateleira. 332 00:29:08,043 --> 00:29:09,543 Você realmente pensa por um segundo 333 00:29:09,626 --> 00:29:14,376 aqueles fracos do Pentágono permitiriam a regeneração de soldados mortos, 334 00:29:14,710 --> 00:29:16,293 Soldados americanos? 335 00:29:17,460 --> 00:29:19,376 Eu não acho que posso ser mais uma parte disso. 336 00:29:21,710 --> 00:29:24,335 Se isso for descoberto agora, todos nós vamos para a cadeia. 337 00:29:25,168 --> 00:29:26,793 Fui claro? 338 00:29:32,501 --> 00:29:33,585 Por que você fez isso? 339 00:29:35,460 --> 00:29:38,335 - Por que você me ajudou assim? - Minha turnê acabou. 340 00:29:39,585 --> 00:29:40,543 Só quero ir para casa. 341 00:29:41,376 --> 00:29:43,876 Mas não posso até que você esteja seguro. 342 00:29:44,585 --> 00:29:45,460 O que você quer dizer? 343 00:29:48,668 --> 00:29:51,085 Meu Deus! Você foi baleado! 344 00:29:51,960 --> 00:29:53,043 Ah, Jesus. 345 00:29:53,585 --> 00:29:55,085 Jesus, temos que estancar o sangramento. 346 00:29:55,543 --> 00:29:56,418 Ah, Deus. 347 00:29:56,876 --> 00:29:58,793 Jesus Cristo, isso deve doer em você, cara. 348 00:30:10,293 --> 00:30:11,543 O sangramento parou. 349 00:30:16,168 --> 00:30:18,210 Entre aqui. Garanta suas posições. 350 00:30:19,335 --> 00:30:21,126 Tudo bem, proteja e tranque! 351 00:30:41,626 --> 00:30:43,126 O que, por que estamos parando agora? 352 00:30:43,710 --> 00:30:46,043 - O que aconteceu? - Sem gasolina. 353 00:30:51,376 --> 00:30:52,668 Estamos sem combustível. Por que não? 354 00:30:54,293 --> 00:30:55,876 Merda! Deus! 355 00:31:12,460 --> 00:31:13,460 Ah, Deus. 356 00:31:14,335 --> 00:31:16,668 Sistema de rastreamento ativado e estamos no negócio. 357 00:31:16,751 --> 00:31:19,543 Nós os pegamos em movimento devido leste sete milhas à nossa frente. 358 00:31:20,585 --> 00:31:22,293 Tempo estimado de interceptação. 359 00:31:22,376 --> 00:31:24,126 - Quatro minutos. - Quatro minutos e marcação. 360 00:31:42,876 --> 00:31:43,751 Como você está? 361 00:31:45,960 --> 00:31:48,918 Você deve estar muito cansado depois de tudo isso, aquele empurrão e outras coisas. 362 00:31:49,960 --> 00:31:53,335 OK. Bem, eu vou no-- Já volto, certo? 363 00:31:55,793 --> 00:31:57,835 - Onde você está indo? - Vou fazer um telefonema. 364 00:31:59,126 --> 00:32:00,001 Você se importa? 365 00:32:02,918 --> 00:32:04,918 OK? OK. 366 00:32:12,960 --> 00:32:13,835 OK. 367 00:32:16,501 --> 00:32:17,460 Mudar. 368 00:32:18,960 --> 00:32:20,668 OK. Tudo bem. 369 00:32:31,710 --> 00:32:32,793 Eu preciso de um pouco de gasolina. 370 00:32:33,293 --> 00:32:35,835 Ficou sem gasolina ontem. Uh... 371 00:32:35,918 --> 00:32:38,293 O caminhão de reabastecimento estar aqui pela manhã. 372 00:32:40,626 --> 00:32:43,126 Você quer alugar um quarto... oom? 373 00:32:45,001 --> 00:32:46,001 Roupa bonita. 374 00:32:46,918 --> 00:32:47,835 Merda. 375 00:32:49,543 --> 00:32:51,751 Ei, amigo, você não parece muito bem. 376 00:32:57,376 --> 00:32:58,418 Eu preciso me acalmar. 377 00:32:58,876 --> 00:33:02,418 Oh, bem, todos os nossos quartos todos têm ar condicionado, sabe? 378 00:33:02,501 --> 00:33:03,793 Tenho alguns com camas de água. 379 00:33:06,335 --> 00:33:08,126 Ei. O telefone público está desligado. Você tem um telefone que eu possa usar? 380 00:33:08,585 --> 00:33:11,876 Todos os nossos quartos também têm telefone, apenas US$ 50 por noite. Sim. 381 00:33:11,960 --> 00:33:14,001 Não, não, olhe, eu não preciso um quarto, preciso de um telefone. 382 00:33:14,710 --> 00:33:15,543 E este? 383 00:33:15,626 --> 00:33:19,710 Ah, desculpe, isso é... apenas para funcionários. Sim. 384 00:33:38,043 --> 00:33:40,043 Ah, bem, já que vocês dois estão, veja, isso se chama 385 00:33:40,126 --> 00:33:43,085 ocupação dupla. São mais dez dólares. Sim. 386 00:33:44,085 --> 00:33:46,126 Sim, ok. Ótimo. 387 00:33:46,876 --> 00:33:51,168 E uma questão de um pequeno Depósito de segurança de $ 20. 388 00:33:51,668 --> 00:33:54,585 - Claro. Vinte dólares. Olha Você aqui. - Tenha uma boa estadia. 389 00:33:55,335 --> 00:33:56,335 Ótimo. 390 00:34:09,418 --> 00:34:11,168 Ótimo. Talvez já exista algo nas notícias. 391 00:34:38,418 --> 00:34:39,960 Iniciar a implantação do UniSol. 392 00:34:41,335 --> 00:34:43,626 Equipes B e C, assumir posições de apoio. 393 00:34:47,001 --> 00:34:51,668 GR13, procure e destrua locais linhas de comunicação na área alvo. 394 00:34:55,501 --> 00:34:57,210 E alguém reza pelo expediente, 395 00:34:57,626 --> 00:35:00,085 manuseio conciso da situação terrorista. 396 00:35:00,418 --> 00:35:04,626 Em uma história relacionada. Apenas horas após o resgate na barragem McKinley, 397 00:35:04,710 --> 00:35:06,918 repórteres tornam-se criadores de notícias. 398 00:35:07,251 --> 00:35:10,251 Relatórios ao vivo de a cena, Chris Garfield. 399 00:35:10,335 --> 00:35:11,710 Em um desenvolvimento surpreendente. 400 00:35:11,793 --> 00:35:15,626 Um cinegrafista da CNA, Huey Taylor, foi baleado e morto em um quarto de motel 401 00:35:15,710 --> 00:35:17,501 na vizinha Eagle Rock City. 402 00:35:17,585 --> 00:35:21,001 Testemunhas alegam que Veronica Roberts, um correspondente da CNA, 403 00:35:21,085 --> 00:35:23,085 atirou nele após uma aparente discussão. 404 00:35:23,168 --> 00:35:24,585 - Não. Eu não acredito. - Cocaína e outros narcóticos 405 00:35:24,668 --> 00:35:26,876 - foram encontrados no local. - De jeito nenhum. 406 00:35:29,043 --> 00:35:30,876 Sem chance. 407 00:35:31,460 --> 00:35:32,543 Eu não acredito nisso. 408 00:35:34,001 --> 00:35:36,710 Eles não vão escapar impunes disso, cara. Quero dizer, isso é uma loucura. 409 00:35:36,793 --> 00:35:38,251 Você deve retornar ao seu quarto. 410 00:35:38,335 --> 00:35:40,751 ...uma conspiração. Quero dizer, pelo amor de Deus. 411 00:35:40,835 --> 00:35:42,793 Mãe, venha aqui. 412 00:35:42,876 --> 00:35:46,626 Tem que haver um telefone que funciona neste lugar esquecido por Deus. 413 00:35:46,710 --> 00:35:49,543 - Esta área não é segura. - Você sabe, por que você não-- 414 00:35:51,668 --> 00:35:52,543 O que você está fazendo? 415 00:35:54,460 --> 00:35:56,376 Não é seguro para você aqui. 416 00:35:56,918 --> 00:35:58,293 Onde estão suas roupas? 417 00:35:59,043 --> 00:35:59,918 Eu tenho que... 418 00:36:02,001 --> 00:36:03,376 Eu tenho que me acalmar. 419 00:36:12,335 --> 00:36:14,460 Meu Deus! Você está queimando! 420 00:36:17,085 --> 00:36:19,918 Eu... eu... eu... 421 00:36:20,585 --> 00:36:24,043 Eu... eu preciso de gelo. 422 00:36:25,085 --> 00:36:26,876 Ok, ok. 423 00:36:29,376 --> 00:36:30,335 Que vergonha. 424 00:36:34,876 --> 00:36:37,585 GR13, continue avançando. 425 00:36:38,751 --> 00:36:40,501 Alvo no centro da estrutura. 426 00:36:46,835 --> 00:36:49,085 O que diabos ela está fazendo com todo aquele gelo? 427 00:36:49,918 --> 00:36:51,335 Talvez eu devesse ligar para a polícia. 428 00:36:52,335 --> 00:36:56,210 Já ouvi falar de chuveiros frios antes, mas isso é simplesmente ridículo. 429 00:36:56,543 --> 00:36:57,418 Como você está? 430 00:36:59,585 --> 00:37:01,293 Peguei todo o gelo que pude. Uh... 431 00:37:03,210 --> 00:37:04,085 Você está bem? 432 00:37:07,335 --> 00:37:08,210 Como está o seu-- 433 00:37:12,668 --> 00:37:13,960 Sua ferida. 434 00:37:19,293 --> 00:37:21,418 Está... Está curando. 435 00:37:22,126 --> 00:37:26,543 Eu... eu vou, uh, fazer aquele telefonema e, uh... 436 00:37:26,876 --> 00:37:29,376 Vou chamar um médico ou... 437 00:37:31,168 --> 00:37:32,085 alguma coisa. 438 00:37:32,835 --> 00:37:34,376 Verificação de calor e infravermelho. 439 00:37:34,876 --> 00:37:38,335 Munições e armas de fogo identificador alimentado e funcionando. 440 00:37:38,710 --> 00:37:40,501 - Nem comece comigo, ok? - Ei! 441 00:37:41,001 --> 00:37:42,543 E tire esse bloqueio. 442 00:37:42,626 --> 00:37:43,501 - Não, vou tirar. - Ei! 443 00:37:44,210 --> 00:37:46,043 Ei, senhora, o que você é fazendo ao telefone? 444 00:37:47,835 --> 00:37:48,960 Você sabe o quanto essas coisas me custaram? 445 00:37:49,043 --> 00:37:50,085 Você cala a boca. 446 00:37:50,168 --> 00:37:52,001 - Para um convidado, você tem muita coragem. - Você vai calar a boca? 447 00:37:53,168 --> 00:37:54,751 - Este também não funciona. - Huh? 448 00:37:55,585 --> 00:37:57,251 As mulheres simplesmente não sabem usar telefones. 449 00:37:58,251 --> 00:37:59,168 Você matou! 450 00:38:02,126 --> 00:38:04,251 Ei, isso está saindo do seu depósito de segurança. 451 00:38:05,543 --> 00:38:06,418 Maldição. 452 00:38:06,835 --> 00:38:08,043 Ele está com ela à vista. 453 00:38:10,293 --> 00:38:12,501 GR13 está atrás da garota. O que você quer que eu faça? 454 00:38:14,335 --> 00:38:15,835 Diga a ele para esperar até que estejam juntos. 455 00:38:15,918 --> 00:38:18,293 GR13, segure o fogo e manter a vigilância. 456 00:38:27,210 --> 00:38:31,001 ...não consigo mais controlar isso. Ele tem vontade própria. 457 00:38:35,210 --> 00:38:38,460 Agora, de volta ao "Nixon e os anos de guerra, parte sete." 458 00:38:39,418 --> 00:38:42,251 Vamos manter a América como nação mais forte do mundo, 459 00:38:42,710 --> 00:38:46,335 e vamos juntar essa força com diplomacia firme. 460 00:38:46,835 --> 00:38:48,626 Sem desculpas, sem arrependimentos. 461 00:38:49,751 --> 00:38:54,168 Uh, não havia dúvida sobre isso porque, como você sabe, quando pedi demissão, 462 00:38:55,251 --> 00:38:57,876 uh, mais tarde, o presidente Ford concedeu um perdão. 463 00:38:58,460 --> 00:38:59,876 Quando aceitei o perdão. 464 00:39:00,835 --> 00:39:02,710 Nisso deixei bem claro... 465 00:39:03,335 --> 00:39:04,793 que me arrependi do que aconteceu. 466 00:39:04,876 --> 00:39:07,251 E para o que é, na verdade, um pedido de desculpas pelo que aconteceu. 467 00:39:07,626 --> 00:39:08,835 Existem, no entanto... 468 00:39:09,376 --> 00:39:11,126 Quero aquele lugar completamente cercado. 469 00:39:11,585 --> 00:39:13,168 GR86 e 61, 470 00:39:13,251 --> 00:39:15,251 tomar posição na parte de trás do motel. 471 00:39:16,543 --> 00:39:17,960 ...sobre a guerra do Vietnã, 472 00:39:19,710 --> 00:39:21,460 Como você está... Como você está se sentindo? 473 00:39:22,501 --> 00:39:23,710 A guerra acabou. 474 00:39:25,418 --> 00:39:26,418 Talvez não. 475 00:39:27,835 --> 00:39:31,210 Todo foco no visual. Alimentando dispositivos de digitalização alternativos. 476 00:39:31,585 --> 00:39:33,001 Detectores de movimento bloqueados. 477 00:39:34,710 --> 00:39:36,585 Você sabe, algo muito estranho está acontecendo por aqui. 478 00:39:36,668 --> 00:39:39,001 Nenhum dos telefones em todo esse trabalho hoteleiro. 479 00:39:39,085 --> 00:39:40,501 Não houve tempestade. 480 00:40:05,376 --> 00:40:07,626 Ok, nós os colocamos na segunda sala agora. 481 00:40:11,251 --> 00:40:13,043 - É melhor você se abaixar e se proteger. - Huh? 482 00:40:18,043 --> 00:40:19,585 - Me siga. - OK. 483 00:40:25,876 --> 00:40:27,460 Ele está na terceira sala agora. 484 00:40:43,835 --> 00:40:47,001 A última parede é de concreto sólido. Ele não vai a lugar nenhum. 485 00:40:50,585 --> 00:40:51,668 Acho que o prendemos. 486 00:40:55,001 --> 00:40:56,210 Bem, vá em frente. Derrube isso. 487 00:40:57,876 --> 00:40:58,751 O que? 488 00:41:00,710 --> 00:41:01,585 Abaixe-se. 489 00:41:08,001 --> 00:41:09,001 Soldados, entrem. 490 00:41:27,751 --> 00:41:29,001 Onde diabos ele está? 491 00:41:30,960 --> 00:41:33,126 - Acho que o perdemos. - Isso é impossível. 492 00:41:34,335 --> 00:41:37,460 Garth, volte para sua estação e me pegue algum rastreamento, pelo amor de Deus. 493 00:41:41,251 --> 00:41:42,751 - Você tem carro? - Uh-huh. 494 00:41:43,585 --> 00:41:45,460 - Dê-me as chaves. - Se apresse. Diga a ele para se apressar. 495 00:41:46,043 --> 00:41:46,918 Pressa. 496 00:41:47,710 --> 00:41:48,585 Você os pegou? 497 00:41:48,960 --> 00:41:50,501 - Obrigado. - Ah, que bom. 498 00:41:53,543 --> 00:41:55,251 Desculpe. Desculpe. 499 00:41:55,668 --> 00:41:58,251 Eu sinto muito, muito mesmo. Acredite em mim, Eu não tive nada a ver com isso. Realmente. 500 00:41:58,335 --> 00:41:59,418 Eu não fazia ideia. 501 00:42:03,501 --> 00:42:05,751 - Eles estão saindo do motel. - Caramba! 502 00:42:14,835 --> 00:42:17,126 - Ei! - Oh meu Deus! 503 00:42:33,585 --> 00:42:35,626 Vamos, Woodward. Preciso de você aqui. 504 00:42:38,335 --> 00:42:39,668 Muito bem, Garth. 505 00:42:44,835 --> 00:42:47,293 Depósito de segurança de vinte dólares, hein? 506 00:42:55,751 --> 00:42:56,668 Woodward. 507 00:43:09,293 --> 00:43:10,710 Ele está tentando se acalmar. 508 00:43:16,960 --> 00:43:18,126 Você tem certeza que eles estão não nos segue? 509 00:43:19,376 --> 00:43:20,251 Não. 510 00:43:21,043 --> 00:43:21,918 Você é um conforto. 511 00:43:23,293 --> 00:43:25,585 - Aperte o cinto. - Estou bem. 512 00:43:26,335 --> 00:43:27,335 É para sua segurança. 513 00:43:28,376 --> 00:43:29,710 Como você pode estar tão calmo? 514 00:43:30,210 --> 00:43:32,251 Quero dizer. Seus amigos lá atrás acabei de atirar munição suficiente para nós 515 00:43:32,335 --> 00:43:33,668 destruir a Europa Oriental, 516 00:43:33,751 --> 00:43:36,001 e você está sentado aqui reclamando para mim sobre um maldito cinto de segurança? 517 00:43:38,460 --> 00:43:41,710 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Aqui vamos nós. Tudo bem? 518 00:43:42,085 --> 00:43:44,168 Estou com o cinto de segurança. Tudo bem, olhe... 519 00:43:44,960 --> 00:43:46,001 Sr. Extremamente Secreto. 520 00:43:47,751 --> 00:43:48,960 Quero algumas respostas, ok? 521 00:43:50,126 --> 00:43:52,126 Quero dizer, em primeiro lugar, você sabe, você, uh... 522 00:43:52,626 --> 00:43:55,460 você empurra um carro mais rápido do que minha mãe dirige, ok? 523 00:43:55,543 --> 00:43:58,293 Uh, uh, você usa gelo como outras pessoas usam band-aids, 524 00:43:58,376 --> 00:44:01,126 e, e, e, e, e então você simplesmente, você atravessa paredes. 525 00:44:01,210 --> 00:44:04,543 Agora. Sinto muito, você sabe. Mas este não é um comportamento humano normal. 526 00:44:05,001 --> 00:44:06,460 Agora quem diabos é você? 527 00:44:08,501 --> 00:44:11,501 De onde você é, afinal? Você é da França ou do Canadá ou... 528 00:44:11,876 --> 00:44:13,543 Quer dizer, eu acho você tem que ser francês ou algo assim 529 00:44:13,626 --> 00:44:14,543 por causa do seu sotaque. 530 00:44:15,751 --> 00:44:16,626 Que sotaque? 531 00:44:19,001 --> 00:44:21,918 Tudo bem, olhe, você, uhm... Você tem uma família? Você tem amigos? 532 00:44:22,293 --> 00:44:25,460 Quero dizer, existe uma Sra. 44 esperando por você em algum lugar? Uh... 533 00:44:26,168 --> 00:44:29,043 Quero dizer, você está evitando minhas perguntas ou você não sabe? 534 00:44:48,626 --> 00:44:49,918 O que diabos eles fizeram com você? 535 00:44:51,710 --> 00:44:52,585 Não sei. 536 00:45:00,210 --> 00:45:01,585 Mas vou descobrir. 537 00:45:29,376 --> 00:45:31,710 Ei. Senhora. Não fumar perto das bombas. 538 00:45:32,418 --> 00:45:33,335 - Desculpe. - Vamos. 539 00:45:33,418 --> 00:45:35,710 Ei, vamos! Você poderia parar de puxar meu braço? 540 00:45:35,793 --> 00:45:36,668 Isso dói. 541 00:45:37,376 --> 00:45:38,251 Estacione o carro. 542 00:45:38,626 --> 00:45:39,835 - Estacione o-- - Vamos. 543 00:45:41,126 --> 00:45:42,418 Estacionar o carro? 544 00:45:42,876 --> 00:45:44,751 - Preciso de ajuda. - Você precisa de ajuda? 545 00:45:45,168 --> 00:45:46,585 Oh! Ei, vamos lá, cara. Não posso ajudá-lo com isso. 546 00:45:46,668 --> 00:45:48,251 - Entre. - Ei! Vamos! 547 00:45:49,001 --> 00:45:50,251 O que você está fazendo, hein? 548 00:45:54,293 --> 00:45:56,668 Ah, vamos lá, cara, isso de novo não, hein? 549 00:45:57,043 --> 00:45:58,251 Isso é necessário? 550 00:45:58,668 --> 00:46:00,668 Bem, você poderia pelo menos deixar as calças vestidas dessa vez? 551 00:46:02,001 --> 00:46:03,668 Ótimo. Simplesmente ótimo. 552 00:46:04,626 --> 00:46:06,251 Deve haver um dispositivo de rastreamento em mim. 553 00:46:06,668 --> 00:46:08,043 Bem, o que você quer que eu faça sobre isso? 554 00:46:08,501 --> 00:46:09,918 Procure algo incomum. 555 00:46:12,543 --> 00:46:13,626 Algo difícil. 556 00:46:17,418 --> 00:46:18,418 OK. Tudo bem. 557 00:46:24,418 --> 00:46:25,585 Fique em forma, não é? 558 00:46:26,835 --> 00:46:28,168 O que você está fazendo aí? 559 00:46:28,835 --> 00:46:29,876 Nada! 560 00:46:30,251 --> 00:46:31,668 O que você quer dizer com estacionar seu carro? 561 00:46:32,626 --> 00:46:33,960 O quê, você nunca ouviu falar em estacionamento com manobrista? 562 00:46:34,751 --> 00:46:37,001 Manobrista. Eu pareço um manobrista? 563 00:46:37,085 --> 00:46:39,543 Como é isso? Beverly Hills? 564 00:46:39,626 --> 00:46:41,085 Isso deveria estar lá? 565 00:46:42,085 --> 00:46:45,668 Sim. Sim, sim, é. É... É muito... muito normal. 566 00:46:46,876 --> 00:46:47,793 Continue. 567 00:46:49,918 --> 00:46:50,793 Certo. 568 00:46:55,376 --> 00:46:58,001 Atualizar informações sistema de digitalização de computador. 569 00:46:58,085 --> 00:47:00,710 Eles pararam à frente em frente a uma estrutura térrea. 570 00:47:01,543 --> 00:47:02,543 Acho que encontrei algo. 571 00:47:03,710 --> 00:47:05,001 Bem aqui, na parte de trás da sua perna. 572 00:47:12,793 --> 00:47:14,710 - Pare com isso. - Cortar com isso? 573 00:47:15,960 --> 00:47:19,085 Ei, espere um minuto. Eu não posso.... eu não posso corte isso. Eu não vou te cortar. 574 00:47:22,335 --> 00:47:24,418 Oh! Ah, Deus! 575 00:47:26,751 --> 00:47:29,085 Ah, Deus! Oh. 576 00:47:29,543 --> 00:47:31,835 Ah Merda! Merda! 577 00:47:31,918 --> 00:47:35,293 É melhor você se apressar e sair daí. Tenho um negócio para administrar aqui. 578 00:47:39,376 --> 00:47:41,210 - Pegue. - O que? 579 00:47:42,251 --> 00:47:43,960 - Pegue! - Aceita? 580 00:47:44,418 --> 00:47:45,835 Não temos muito tempo. 581 00:47:47,335 --> 00:47:50,626 Oh, caramba... Deus, isso é tão nojento! 582 00:47:55,168 --> 00:47:56,460 Oh, Deus, isso é tão nojento. 583 00:47:58,210 --> 00:47:59,126 Você está bem? 584 00:48:00,126 --> 00:48:01,001 Sim. 585 00:48:02,501 --> 00:48:03,376 Bom. 586 00:48:04,793 --> 00:48:05,835 Eu tenho que me deitar. 587 00:48:27,668 --> 00:48:30,293 Quero uma varredura completa de toda a área. 588 00:48:33,626 --> 00:48:34,668 Ativando infravermelho. 589 00:48:36,168 --> 00:48:37,085 Esse é o carro dele. 590 00:48:37,668 --> 00:48:38,710 Procurando calor corporal. 591 00:48:39,251 --> 00:48:41,168 - Entendi. - Braços. 592 00:48:41,835 --> 00:48:44,876 Pistola, totalmente carregada. Águia do Deserto. Semiautomático. É ele. 593 00:48:45,543 --> 00:48:47,835 Movimentos e varredura de calor. Siga o rastreamento. 594 00:48:48,210 --> 00:48:49,335 Padrão de avanço de flanqueamento. 595 00:48:49,668 --> 00:48:53,460 Três equipes, norte, leste, sul. 596 00:48:54,085 --> 00:48:55,210 Convirja ao meu comando. 597 00:48:56,001 --> 00:48:56,876 Equipe, avancem. 598 00:48:57,626 --> 00:48:58,835 Alvo surround. 599 00:48:59,376 --> 00:49:02,376 Equipes leste e sul, prepare-se para o intervalo e o ataque. 600 00:49:12,626 --> 00:49:15,668 Prepare-se para o intervalo e o ataque. Carga completa. 601 00:49:15,751 --> 00:49:17,043 OK, pessoal, entrem. 602 00:49:17,668 --> 00:49:18,626 Carga total. 603 00:49:24,918 --> 00:49:26,626 Não, não! Ele nos enganou! Aguentar! 604 00:49:29,876 --> 00:49:32,876 Saia! Sair! Todos os UniSols, recuem imediatamente! 605 00:49:32,960 --> 00:49:33,835 Evacuar! 606 00:49:34,418 --> 00:49:36,751 Vamos! Saia daí! 607 00:49:37,668 --> 00:49:38,626 Proteja-se! 608 00:49:44,585 --> 00:49:46,835 - Protejam-se! - O que diabos foi isso? 609 00:49:55,960 --> 00:49:57,085 Oh meu Deus. 610 00:49:58,960 --> 00:49:59,960 Eles estão pegando fogo. 611 00:50:00,960 --> 00:50:03,626 Refrigerante portátil. Refrigerante portátil, rápido! 612 00:50:14,126 --> 00:50:15,001 Sargento! 613 00:50:15,460 --> 00:50:18,918 Tire-o daqui! Extintores! Woodward, Garth! 614 00:50:19,585 --> 00:50:22,126 Garth! Venha aqui! Pegue esse cara. Pegue esse cara. 615 00:50:22,501 --> 00:50:25,876 - Rápido! Rápido! Rápido! - GR74. Obtenha GR14. 616 00:50:26,501 --> 00:50:28,335 Aqui, Woodward! Pegue ele. Abaixe-o. 617 00:50:30,210 --> 00:50:33,918 Maldito! Coloque-o para fora, eu disse! Tudo bem, prepare esses refrigerantes! 618 00:50:34,001 --> 00:50:35,460 Coloque esse caminhão em operação! 619 00:50:37,876 --> 00:50:40,251 Woodward, traga-os aqui! Obtenha mais... 620 00:50:45,710 --> 00:50:46,585 Apresse-se. 621 00:50:48,376 --> 00:50:49,501 - Sim. Sargento. - Deus! 622 00:50:56,376 --> 00:50:57,251 Uau. 623 00:51:00,043 --> 00:51:00,876 Huh? 624 00:51:00,960 --> 00:51:03,543 Venha aqui! Venha aqui! Obtenha GR74! 625 00:51:03,960 --> 00:51:05,710 Tire-o daqui! Coloque esse refrigerante nele! 626 00:51:07,335 --> 00:51:08,918 Precisamos de mais extintores! 627 00:51:09,501 --> 00:51:11,335 Entendi, entendi. Vamos! 628 00:51:12,543 --> 00:51:13,876 - Vamos! Pressa! - Huh? 629 00:51:15,960 --> 00:51:18,376 Bem, aqui vou eu de novo. Estou fora daqui. 630 00:51:26,085 --> 00:51:28,043 - Vamos. - Vamos perder esses dois, Coronel. 631 00:51:28,126 --> 00:51:31,168 Com US$ 250 milhões cada, não podemos nos dar ao luxo de perder nenhum deles. 632 00:51:31,251 --> 00:51:34,043 - Aperte o cinto. - Cinto de segurança, certo. Ok, vá. Ir! 633 00:52:09,543 --> 00:52:12,210 Ah, Jesus. Ele deveria ter apertado o cinto. 634 00:52:13,585 --> 00:52:17,251 Ele está se levantando. Ir! Vá, vá, vá, vá, vá! Ir! 635 00:52:31,126 --> 00:52:32,168 Merda! 636 00:52:33,043 --> 00:52:36,085 Eles estão desligando a tomada. Faça as malas. Estamos indo para casa. 637 00:52:36,168 --> 00:52:38,543 Todos, de volta ao caminhão. Vamos, pessoal. 638 00:52:38,626 --> 00:52:41,043 - Vamos! Vamos mexer! - Woodward, o que diabos você está fazendo? 639 00:52:41,543 --> 00:52:43,876 Sim, é gelo! Volte para o caminhão! 640 00:52:44,418 --> 00:52:45,293 Faça as malas! 641 00:52:50,960 --> 00:52:55,460 Volte para o caminhão, GR13. A missão foi cancelada. 642 00:53:00,001 --> 00:53:01,043 GR13. 643 00:53:03,251 --> 00:53:05,126 Eu disse que acabou. 644 00:53:05,793 --> 00:53:09,710 Meu nome é Sargento Andrew Scott. 645 00:53:40,751 --> 00:53:44,501 Ele é apenas uma bagunça. Tenente, você poderia entrar em contato com o coronel Perry? 646 00:53:44,585 --> 00:53:46,835 Gostaríamos de tê-lo de volta aqui. Obrigado. 647 00:53:49,626 --> 00:53:51,168 Você está desperdiçando seu tempo. 648 00:53:53,668 --> 00:53:55,668 - Ele não pode ouvir você. - Jesus! 649 00:53:57,210 --> 00:53:59,668 Eu aliviei o Coronel Perry do seu comando. 650 00:54:00,210 --> 00:54:02,626 GR13, esta missão foi cancelada. 651 00:54:03,168 --> 00:54:05,918 Eu ordeno que você volte para o câmara de resfriamento, agora! 652 00:54:06,793 --> 00:54:07,710 Pedidos? 653 00:54:10,793 --> 00:54:12,876 Eu estou dando as ordens a partir de agora. 654 00:54:14,376 --> 00:54:16,001 Temos uma missão a cumprir. 655 00:54:32,793 --> 00:54:33,876 Alguma dúvida? 656 00:54:37,001 --> 00:54:38,001 Uh-uh. 657 00:54:42,043 --> 00:54:44,793 - Algo para beber? - Ah, sim. Só vou tomar um café. 658 00:54:44,876 --> 00:54:46,251 OK. Você? 659 00:54:52,168 --> 00:54:53,085 Brenda? 660 00:54:55,001 --> 00:54:56,293 Sim, Joe? 661 00:54:57,835 --> 00:54:58,710 Ei... 662 00:54:59,501 --> 00:55:00,918 Você quer algo para beber? 663 00:55:01,876 --> 00:55:03,501 Sim? OK. Ele vai querer um refrigerante. 664 00:55:05,126 --> 00:55:06,001 Ótimo. 665 00:55:06,585 --> 00:55:08,793 - Ele não vai sobreviver. - Você pode calar a boca? Ele vai ouvir você! 666 00:55:08,876 --> 00:55:10,168 - Dr. Haines-- - Olha, 667 00:55:11,001 --> 00:55:13,376 se ele pensa que falhamos, ele vai matar nós dois. 668 00:55:14,251 --> 00:55:17,001 Você simplesmente continua trabalhando. Se ele perguntar alguma coisa, apenas atrase-o. 669 00:55:21,710 --> 00:55:23,251 O que ele está fazendo? 670 00:55:26,960 --> 00:55:28,793 Sobrecarga em potenciadores musculares. 671 00:55:29,835 --> 00:55:31,210 Ele está se tornando mais forte. 672 00:55:31,751 --> 00:55:34,543 Ah, ótimo. É exatamente disso que precisamos. 673 00:55:38,585 --> 00:55:40,668 Você sabe, Sinto que estou de volta ao ensino médio. 674 00:55:41,668 --> 00:55:43,751 Eu não consigo fazer cara ou coroa de qualquer uma dessas coisas. 675 00:55:45,376 --> 00:55:49,876 Mas aparentemente, o que quer que eles tenham feito para você, isso foi feito em um nível genético. 676 00:55:51,960 --> 00:55:53,335 "O Cirurgião Geral alertou 677 00:55:53,418 --> 00:55:56,126 que os cigarros podem ser perigosos para sua saúde." 678 00:55:57,460 --> 00:55:59,626 Sim, bem, não acredite em tudo que você lê. 679 00:56:03,168 --> 00:56:05,751 Ei. Ei, ei! Esse é meu último pacote. 680 00:56:05,835 --> 00:56:06,960 Você está pronto para fazer o pedido? 681 00:56:07,043 --> 00:56:09,126 Sim, sim. Apenas, ah... 682 00:56:09,668 --> 00:56:10,876 Basta trazer-nos dois dos seus pratos especiais. 683 00:56:12,668 --> 00:56:15,960 Agora veja, eles constantemente se referem para um Dr. 684 00:56:16,043 --> 00:56:18,835 Agora, você reconhece esse nome? Não? 685 00:56:20,835 --> 00:56:21,710 Nada. 686 00:56:22,876 --> 00:56:27,793 - Acho que vi um número aqui em algum lugar. - Você acha que pode me ajudar? 687 00:56:28,668 --> 00:56:30,876 Bem, definitivamente vale a pena tentar. 688 00:56:38,543 --> 00:56:41,460 - O que? - Por que você está fazendo tudo isso por mim? 689 00:56:44,043 --> 00:56:45,751 Eu não sou. Tudo bem? 690 00:56:46,835 --> 00:56:49,335 Não estou fazendo tudo isso por você. Estou fazendo isso por mim. 691 00:56:50,293 --> 00:56:54,043 Você pode não perceber isso ainda, mas... você é uma história e tanto. 692 00:56:57,376 --> 00:56:59,543 Eu não me preocuparia, no entanto. Uh, quando a verdade for revelada, 693 00:56:59,626 --> 00:57:01,501 eles vão... eles provavelmente vão fazer de você um herói. 694 00:57:02,793 --> 00:57:05,793 Ah! Aqui vamos nós. “CG.” 695 00:57:06,710 --> 00:57:07,710 Cristóvão Gregor. 696 00:57:10,918 --> 00:57:12,418 Tudo bem, olhe, Eu, uh, vou dar uma olhada nisso. 697 00:57:12,793 --> 00:57:15,501 Você, uh, você fica aqui e aguarde as promoções, ok? 698 00:57:16,710 --> 00:57:17,585 Tudo bem? 699 00:57:18,543 --> 00:57:20,793 - Ah, você tem telefone? - Lá fora. 700 00:57:22,335 --> 00:57:23,710 - Obrigado. - Aqui está o especial. 701 00:58:12,085 --> 00:58:13,085 Sargento Scott. 702 00:58:14,460 --> 00:58:15,501 Posso falar com você? 703 00:58:16,668 --> 00:58:17,751 Sou todo ouvidos. 704 00:58:21,335 --> 00:58:23,085 Seu monitor térmico. 705 00:58:23,668 --> 00:58:24,793 Está registrando calor. 706 00:58:34,501 --> 00:58:36,960 Ah, ah. Hora da soneca. 707 00:58:46,626 --> 00:58:47,543 Você está maluco? 708 00:58:49,168 --> 00:58:50,126 Por que você disse isso a ele? 709 00:58:51,835 --> 00:58:52,918 Quadruplicar o soro dele. 710 00:58:56,710 --> 00:58:57,585 O que? 711 00:58:59,168 --> 00:59:00,376 Eu vou para dentro. 712 00:59:03,876 --> 00:59:06,168 Quando ele se sentar, te darei um sinal. 713 00:59:08,085 --> 00:59:09,376 Você aumenta a pressão, 714 00:59:09,876 --> 00:59:12,960 e eu ativarei o dispositivo de injeção no braço de sua cadeira. 715 00:59:21,335 --> 00:59:22,210 Não, não, não. 716 00:59:23,626 --> 00:59:24,960 Ficará melhor se eu for. 717 01:00:06,835 --> 01:00:08,710 Existe algum problema. Médico? 718 01:00:08,793 --> 01:00:12,376 Não, estou apenas verificando o dispositivo de injeção. 719 01:00:12,460 --> 01:00:14,960 - Estava quebrado? - Está fazendo alguns barulhos estranhos. 720 01:00:15,043 --> 01:00:17,001 Eu só queria fazer um ajuste. 721 01:00:17,085 --> 01:00:18,960 Bem, só há uma maneira de descobrir. 722 01:00:22,460 --> 01:00:25,168 - Vamos ver se ainda funciona. - Dr. Haines! 723 01:00:26,376 --> 01:00:27,668 Dr. Haines! 724 01:00:29,251 --> 01:00:31,751 - Pare com isso! Pare com isso! - Você está pronto? 725 01:00:32,168 --> 01:00:35,001 - É hora de limpar a memória. - Pare com isso! Levantar! Não! 726 01:00:35,335 --> 01:00:37,376 - Pare com isso! Você vai matá-lo! - Dr. Haines! 727 01:00:37,460 --> 01:00:38,960 - Dr. Haines! - Deixe-o ir! 728 01:00:40,210 --> 01:00:41,085 Não! 729 01:00:42,085 --> 01:00:43,376 Não. Pare com isso! 730 01:00:43,710 --> 01:00:45,168 - Saia de cima de mim! Saia de cima de mim! - Pare com isso! 731 01:00:46,626 --> 01:00:47,668 Saia de mim! 732 01:01:02,835 --> 01:01:04,168 Merda. Um fax. 733 01:01:27,626 --> 01:01:29,710 Ei. Você tem dinheiro suficiente pagar por tudo isso? 734 01:01:32,293 --> 01:01:34,210 Você sabe, dinheiro? Dinheiro? 735 01:01:34,585 --> 01:01:36,251 Dólares? Dinheiro? 736 01:01:42,585 --> 01:01:43,710 Hank! 737 01:01:44,501 --> 01:01:47,793 - Sim. - Temos um caloteiro aqui. 738 01:01:48,376 --> 01:01:49,251 O que? 739 01:01:49,751 --> 01:01:51,085 Ele não pode pagar. 740 01:01:52,835 --> 01:01:53,710 Mexa-se, Brenda. 741 01:01:55,168 --> 01:01:58,418 Ei, punk, Passei o dia trabalhando como escravo fazendo aquela porcaria. 742 01:02:01,168 --> 01:02:03,543 - A comida é boa. - Porra, é isso. 743 01:02:03,876 --> 01:02:07,043 A questão é, Como você vai pagar por isso? 744 01:02:11,376 --> 01:02:14,668 - Não sei. - Você não sabe. Não é tão fofo. 745 01:02:15,335 --> 01:02:16,543 Vou quebrar sua cabeça, punk. 746 01:02:17,918 --> 01:02:18,793 Eu não quero machucar você. 747 01:02:21,251 --> 01:02:23,585 Meu? Você não quer machucar Hank? 748 01:02:51,210 --> 01:02:52,251 Eu só quero comer. 749 01:02:53,501 --> 01:02:54,835 - Operador. - Sim. Operador, 750 01:02:54,918 --> 01:02:59,210 um número local: Prefixo KL5, Dr. Christopher Gregor. 751 01:03:05,543 --> 01:03:07,585 Ei, olha, seu filho da puta feio! 752 01:03:23,126 --> 01:03:24,960 Ei! É melhor você largar isso, seu filho da puta, 753 01:03:25,043 --> 01:03:26,585 porque agora vou fazer você sangrar! 754 01:03:27,793 --> 01:03:29,335 - Posso ajudar você? - Hospital de Veteranos? 755 01:03:29,418 --> 01:03:30,626 - Sim. - Ótimo. Operador, 756 01:03:30,710 --> 01:03:32,001 você pode me dizer exatamente onde fica? 757 01:03:32,085 --> 01:03:34,251 - Avenida Clinton, 1087. - Clinton. 758 01:03:34,876 --> 01:03:35,918 Maravilhoso. Muito obrigado. 759 01:03:43,585 --> 01:03:44,626 Merda. 760 01:04:02,418 --> 01:04:03,376 Como foi o almoço, hein? 761 01:04:45,293 --> 01:04:46,668 Estou procurando um desertor. 762 01:04:47,335 --> 01:04:49,835 Ele está viajando com uma prisioneira de guerra. 763 01:04:50,376 --> 01:04:53,585 - Pare com isso, idiota. - Menino soldado. Serei seu prisioneiro de guerra. 764 01:04:54,626 --> 01:04:57,418 Belo colar. Eu tenho um igual feito de narizes. 765 01:05:04,210 --> 01:05:06,668 Agora, eles estão em esse Buick branco e amarelo... 766 01:05:07,293 --> 01:05:09,085 sem janela frontal ou traseira. 767 01:05:10,835 --> 01:05:12,626 Isso refresca sua memória? 768 01:05:25,960 --> 01:05:27,126 GR74. 769 01:05:28,293 --> 01:05:30,293 O Sargento Scott emitiu uma ordem. 770 01:05:31,710 --> 01:05:33,210 Você obedecerá a essa ordem? 771 01:05:33,960 --> 01:05:34,835 Sim, senhor. 772 01:05:37,376 --> 01:05:40,918 Ele gostaria para você segurar isso por 30 segundos... 773 01:05:41,585 --> 01:05:43,043 e depois solte-o. 774 01:05:51,668 --> 01:05:54,043 Um, dois, três- 775 01:05:54,460 --> 01:05:55,960 - Eu sei para onde eles foram. - Sim? 776 01:05:56,043 --> 01:05:57,460 - Você tem um lápis? - Claro. 777 01:05:58,168 --> 01:06:00,085 A propósito, Eu gosto do seu cinto. Posso ficar com isso? 778 01:06:02,001 --> 01:06:04,168 Vinte e cinco, 26-- 779 01:06:21,543 --> 01:06:23,710 Ei! Onde está o freezer? 780 01:06:59,001 --> 01:07:00,210 Posso ajudar? 781 01:07:00,293 --> 01:07:02,460 Ah, sim, gostaríamos falar com o Dr. Gregor? 782 01:07:02,543 --> 01:07:03,876 Você tem um compromisso? 783 01:07:05,793 --> 01:07:06,960 Sim. Sim, nós fazemos. 784 01:07:11,376 --> 01:07:12,668 - Me siga. - Obrigado. 785 01:07:16,293 --> 01:07:18,126 - Espere aí. - OK. Obrigado. 786 01:07:25,835 --> 01:07:27,585 Ah, Deus. 787 01:07:31,418 --> 01:07:33,543 Ah, cara, Eu mataria por um cigarro agora. 788 01:07:34,126 --> 01:07:35,585 Você mataria alguém por um cigarro? 789 01:07:37,085 --> 01:07:40,751 Não, não. É uma expressão. Você sabe, uma figura de linguagem. 790 01:07:41,251 --> 01:07:43,918 Quero dizer, na verdade eu não matar alguém por um cigarro. 791 01:07:45,626 --> 01:07:48,043 Eu poderia machucá-los muito neste momento, mas não acho que os mataria. 792 01:07:53,085 --> 01:07:55,168 Dr. Gregor, com licença. 793 01:07:55,251 --> 01:07:56,210 Sim? O que é? 794 01:07:56,710 --> 01:07:58,085 Há um jovem casal aqui para ver você. 795 01:07:58,626 --> 01:08:00,210 Dizem que têm compromisso. 796 01:08:01,376 --> 01:08:02,293 Encontro? 797 01:08:12,501 --> 01:08:13,960 - Não! - Claro! 798 01:08:17,043 --> 01:08:18,210 Claro. 799 01:08:24,168 --> 01:08:25,168 Está tudo bem, Luc. 800 01:08:25,876 --> 01:08:26,751 Está tudo bem. 801 01:08:28,085 --> 01:08:28,960 Acabou. 802 01:08:29,376 --> 01:08:31,793 Lucas. Lucas. 803 01:08:41,585 --> 01:08:42,626 Eu vi isso. 804 01:08:44,043 --> 01:08:47,168 Eu me lembro... de casa. 805 01:08:47,251 --> 01:08:49,585 Ele está bem? Vamos levá-lo para o banheiro. 806 01:08:49,918 --> 01:08:51,001 Temos que cobri-lo com gelo. 807 01:08:52,251 --> 01:08:54,043 Eu disse fique em atenção, privado! 808 01:08:54,626 --> 01:08:55,501 Ficar de pé! 809 01:09:06,085 --> 01:09:09,376 Droga! A porra toda o pelotão está caindo como moscas! 810 01:09:13,085 --> 01:09:14,793 O que diabos você está olhando? 811 01:09:16,126 --> 01:09:17,960 Você tem alguma ideia como é lá fora? 812 01:09:19,043 --> 01:09:20,335 Você? 813 01:09:20,793 --> 01:09:25,251 Bem, estou lutando contra isso, cara. É como arrasar ou beijar a bunda. 814 01:09:25,335 --> 01:09:27,043 E estou quebrando cabeças. 815 01:09:28,751 --> 01:09:30,835 É a única maneira de vencer esta maldita guerra. 816 01:09:34,585 --> 01:09:36,085 E esses idiotas... 817 01:09:38,543 --> 01:09:42,251 esses... amarelos, filhos da puta traidores, 818 01:09:45,251 --> 01:09:46,293 eles estão por toda parte. 819 01:09:53,543 --> 01:09:54,460 E eu... 820 01:09:56,918 --> 01:10:00,210 Sargento Andrew Scott do Exército dos EUA, 821 01:10:03,668 --> 01:10:04,918 vou ensiná-los... 822 01:10:06,501 --> 01:10:07,626 tudo. 823 01:10:08,293 --> 01:10:10,126 - Ei. Congelar! - Abaixe-se! 824 01:10:13,085 --> 01:10:14,168 Largue sua arma! 825 01:10:19,126 --> 01:10:20,001 Ver? 826 01:10:23,293 --> 01:10:24,293 Eles estão por toda parte. 827 01:10:26,876 --> 01:10:30,085 Como você pôde, um médico, participar disso? 828 01:10:31,918 --> 01:10:34,335 Eu tenho me perguntado essa pergunta há anos. 829 01:10:35,210 --> 01:10:36,251 Diga-me como funcionou. 830 01:10:36,835 --> 01:10:38,918 Ao hiperacelerar os corpos, 831 01:10:39,001 --> 01:10:42,626 descobrimos que poderíamos transformar carne morta em tecido vivo. 832 01:10:44,168 --> 01:10:45,876 Mas para fazer o processo funcionar, 833 01:10:45,960 --> 01:10:48,460 os corpos correram em temperaturas perigosamente altas, 834 01:10:48,876 --> 01:10:53,543 precisava ser constantemente resfriado, o cérebro sedado, controlado. 835 01:10:54,585 --> 01:10:57,043 Caso contrário, acabaria por sofrer um acidente vascular cerebral. 836 01:10:58,376 --> 01:11:00,585 - O que você está dizendo, doutor? - Dr. Gregor. 837 01:11:01,168 --> 01:11:03,751 Com licença. Sim? O que é? 838 01:11:04,501 --> 01:11:06,543 Há algo na TV que talvez você devesse ver. 839 01:11:06,918 --> 01:11:07,793 Obrigado. 840 01:11:11,876 --> 01:11:15,585 As autoridades acreditam que o coronel Perry foi baleado e morto esta manhã. 841 01:11:16,293 --> 01:11:19,668 As autoridades ainda estão procurando para a repórter Veronica Roberts, 842 01:11:19,751 --> 01:11:21,876 que se acredita estar ligado às duas mortes. 843 01:11:22,668 --> 01:11:23,835 Eles armaram para você. 844 01:11:23,918 --> 01:11:27,251 Mais perto de casa. Um assalto em O supermercado Hayes se tornou mortal 845 01:11:27,335 --> 01:11:30,543 quando três homens armados entrou no supermercado hoje cedo. 846 01:11:31,043 --> 01:11:33,085 O líder da gangue foi filmado. 847 01:11:33,168 --> 01:11:35,168 Recordação traumática regressiva. 848 01:11:35,668 --> 01:11:39,043 - O que? - Trauma infligido no momento da morte. 849 01:11:40,168 --> 01:11:42,293 Veja, no caso de Luc. Ele queria ir para casa. 850 01:11:42,751 --> 01:11:46,418 Quando ele acordou como um UniSol, ele voltou àquela única emoção. 851 01:11:46,918 --> 01:11:50,876 Quanto a Scott. Ele acha que ainda está no Vietnã lutando contra os insurgentes. 852 01:11:52,043 --> 01:11:53,501 Ele não percebe que está vivo. 853 01:11:54,460 --> 01:11:55,335 Ele não é. 854 01:11:56,710 --> 01:11:57,626 Ele está morto. 855 01:11:58,710 --> 01:11:59,585 Assim como eu. 856 01:12:00,918 --> 01:12:02,001 Certifique-se de escrever. 857 01:12:02,085 --> 01:12:04,460 Agora embarque, Los Angeles Express. 858 01:12:05,085 --> 01:12:06,043 Embarque agora. 859 01:12:07,460 --> 01:12:08,418 Isso é uma loucura. 860 01:12:10,210 --> 01:12:12,501 Você ouviu o que o médico disse. Você precisa de ajuda médica. 861 01:12:12,585 --> 01:12:14,710 Eu acho que você deveria apenas se entregue 862 01:12:14,793 --> 01:12:16,960 e, e começar em seus tratamentos novamente. 863 01:12:17,043 --> 01:12:19,876 - E então? - Bem, então expomos tudo. 864 01:12:19,960 --> 01:12:22,043 Quero dizer, o Dr. Gregor vai nos ajudar. 865 01:12:22,501 --> 01:12:23,460 Eu só quero ir para casa. 866 01:12:25,710 --> 01:12:28,668 Você parece não entender. Há uma chance de você não conseguir. 867 01:12:29,001 --> 01:12:29,876 Eu já estou morto. 868 01:12:30,501 --> 01:12:31,668 Não, você não está. 869 01:12:31,751 --> 01:12:34,293 Droga, você não está morto, certo? 870 01:12:34,668 --> 01:12:38,085 Você está vivo. E isso é precioso. Você não pode simplesmente jogar isso fora. 871 01:12:39,501 --> 01:12:42,335 Agora embarcando, Linha direta de Los Angeles. 872 01:12:49,876 --> 01:12:51,418 Uma passagem de ônibus? O que-- 873 01:12:52,126 --> 01:12:53,210 Para Los Angeles. 874 01:12:58,543 --> 01:12:59,418 Bem... 875 01:13:00,585 --> 01:13:01,710 Para que serve isso? 876 01:13:02,668 --> 01:13:03,585 Você está seguro agora. 877 01:13:06,168 --> 01:13:07,460 Ele só vem atrás de mim. 878 01:13:08,543 --> 01:13:10,793 Você sabe, você é, você está cometendo um grande erro aqui. 879 01:13:11,793 --> 01:13:12,751 Você tem sua história. 880 01:13:13,668 --> 01:13:15,418 - Isso é o que você queria. - Você acha... 881 01:13:17,751 --> 01:13:22,293 Última chamada, Expresso de Los Angeles. Embarque agora. 882 01:13:22,376 --> 01:13:23,251 Última chamada. 883 01:13:24,751 --> 01:13:29,751 Passageiros com destino a Los Angeles Angeles, agora embarcando. Última chamada. 884 01:14:28,001 --> 01:14:30,626 Você deveria ter me deixado enquanto você teve uma chance. 885 01:14:33,835 --> 01:14:36,043 O quê, e perder toda a diversão? 886 01:15:05,876 --> 01:15:07,001 Merda! 887 01:15:10,043 --> 01:15:11,960 Nós vamos levá-los para o condado agora mesmo. 888 01:15:12,043 --> 01:15:13,751 Devo chegar logo depois do almoço. 889 01:15:21,793 --> 01:15:22,793 Ah, merda! 890 01:15:31,501 --> 01:15:32,751 Livre-se deles. 891 01:15:36,376 --> 01:15:37,293 Ah Merda. 892 01:15:47,210 --> 01:15:48,668 Peguei você agora. Garoto. 893 01:15:49,001 --> 01:15:50,876 Jesus Cristo. Ele está vindo direto para nós! 894 01:15:59,793 --> 01:16:00,751 Ei! Motorista! 895 01:16:02,001 --> 01:16:04,210 Tire-nos daqui! Ajuda! 896 01:16:17,501 --> 01:16:19,085 Puta merda! 897 01:16:27,085 --> 01:16:28,460 Com licença. 898 01:16:28,543 --> 01:16:30,418 Você deveria verificar seu motorista, amigo. 899 01:16:31,043 --> 01:16:32,293 Ele não parece muito gostoso. 900 01:16:40,918 --> 01:16:43,043 - O que fazemos agora? - Temos que parar o ônibus. 901 01:16:43,918 --> 01:16:46,210 Nossa, é uma ótima ideia. Que conceito. 902 01:16:53,376 --> 01:16:54,876 O que você está fazendo agora? 903 01:16:56,168 --> 01:16:57,043 Que diabos! 904 01:17:29,126 --> 01:17:30,585 Está funcionando? 905 01:17:45,251 --> 01:17:47,501 - Ah, Deus. - Você quer brincar de pega-pega? 906 01:17:48,085 --> 01:17:49,001 O que eu faço? O que eu faço? 907 01:17:59,210 --> 01:18:00,460 Ah Merda! 908 01:18:02,126 --> 01:18:04,335 Não consigo encontrar. Aqui. Ah, Deus. 909 01:18:10,085 --> 01:18:11,835 Já estamos nos divertindo? 910 01:18:32,418 --> 01:18:33,376 Oh meu Deus! 911 01:18:37,418 --> 01:18:39,210 - Você pula. - Espere um minuto. 912 01:18:39,293 --> 01:18:41,001 O que aconteceu com toda essa ideia sobre parar o ônibus? 913 01:18:41,085 --> 01:18:42,543 Quer dizer, gostei dessa ideia. 914 01:18:42,626 --> 01:18:45,001 - Você pula! - Não vou a lugar nenhum sem você. 915 01:18:56,960 --> 01:18:59,001 - Vamos pular juntos. - OK. 916 01:18:59,418 --> 01:19:00,293 Junto. 917 01:19:02,876 --> 01:19:04,626 OK. OK. 918 01:19:06,001 --> 01:19:06,876 Ah Merda. 919 01:19:31,876 --> 01:19:33,418 Bata nele! Bata nele com força! 920 01:19:54,168 --> 01:19:57,251 Levante-se, porra. Soldado! Levante-se! 921 01:20:02,960 --> 01:20:04,460 Porra! 922 01:20:36,168 --> 01:20:37,085 Ei. 923 01:20:38,960 --> 01:20:39,918 Oh meu Deus. 924 01:20:47,043 --> 01:20:47,918 Congelar! 925 01:20:50,710 --> 01:20:52,418 Agora, segure aí! 926 01:20:58,251 --> 01:21:00,918 Inversão de marcha. Ajoelhe-se agora mesmo. 927 01:21:02,085 --> 01:21:03,376 Coloque as mãos sobre a cabeça. 928 01:21:04,793 --> 01:21:06,251 Coloque as mãos sobre a cabeça! 929 01:21:14,710 --> 01:21:17,793 Eu tinha três irmãos. Vamos. Vamos. 930 01:21:20,460 --> 01:21:22,001 Chaves. Vamos! Levantar! 931 01:21:22,793 --> 01:21:24,668 Dinheiro. Não, sem arma. Aqui. Aqui vamos nós. 932 01:21:25,960 --> 01:21:28,210 Obrigado. Vamos, aqui vamos nós. Vamos, vamos. 933 01:21:30,168 --> 01:21:32,751 Entre no carro. Eu dirijo, eu dirijo. 934 01:21:35,335 --> 01:21:36,585 Vamos. Entre no carro. Se apresse! 935 01:21:40,501 --> 01:21:41,501 Eu vou te levar para casa. 936 01:21:45,293 --> 01:21:46,168 Aperte o cinto. 937 01:22:37,626 --> 01:22:39,668 João, há alguém na garagem. Eu penso. 938 01:22:43,001 --> 01:22:43,876 Bom dia. 939 01:22:47,168 --> 01:22:48,085 Sra. 940 01:22:49,585 --> 01:22:50,460 Lucas? 941 01:22:55,043 --> 01:22:59,710 João, venha aqui! Luc, meu filho! Lucas! 942 01:23:14,043 --> 01:23:15,835 Espere um minuto. O que você quer dizer com Charles não está lá? 943 01:23:16,710 --> 01:23:17,960 Bem, onde diabos ele está? 944 01:23:19,710 --> 01:23:22,668 Não, olhe, eu não me importo com o que você tem ouvi, tudo bem? Não é verdade. 945 01:23:24,710 --> 01:23:26,501 - Não, olha... - João, como é possível? 946 01:23:27,210 --> 01:23:28,751 Ele não mudou. 947 01:23:28,835 --> 01:23:30,418 - Tudo bem. - Ok, sim. 948 01:23:30,501 --> 01:23:32,043 - Ele está vivo. - Sim, vou encontrá-los lá. 949 01:23:34,710 --> 01:23:36,585 Tudo bem. Ótimo. Obrigado. 950 01:23:40,626 --> 01:23:42,793 Uhm, vou ter que ir. 951 01:23:43,126 --> 01:23:46,085 Uma van de notícias da rede vai me encontrar na delegacia do xerife. 952 01:23:47,710 --> 01:23:49,293 Eles ainda não acreditam em mim, mas, uh, 953 01:23:49,710 --> 01:23:51,126 Acho que seremos capazes para mudar de ideia. 954 01:23:53,501 --> 01:23:54,793 Você está bem? 955 01:23:55,335 --> 01:23:56,710 Tantas coisas estão faltando. 956 01:23:58,335 --> 01:24:00,460 Tantas coisas que me lembro, 957 01:24:00,543 --> 01:24:03,793 mas tantas coisas... eu, eu não consigo. 958 01:24:04,918 --> 01:24:08,418 Luc, já se passaram 25 anos. 959 01:24:11,126 --> 01:24:13,210 Tanto tempo, 25 anos. 960 01:24:15,460 --> 01:24:17,793 Nunca terei esses anos de volta. 961 01:24:19,251 --> 01:24:20,251 Veja desta forma: 962 01:24:23,585 --> 01:24:25,126 Você está ótimo para alguém de 50 anos. 963 01:24:32,001 --> 01:24:33,251 Quer uma xícara, Srta. Roberts? 964 01:24:33,585 --> 01:24:35,043 Ah, hum... 965 01:24:36,210 --> 01:24:39,543 Não, não, é melhor eu ir, você sabe. Eles estarão esperando por mim. 966 01:24:45,293 --> 01:24:47,043 Tome cuidado. Está se transformando em uma chuva torrencial. 967 01:24:47,501 --> 01:24:49,085 - OK. - Au revoir, mademoiselle. 968 01:24:49,168 --> 01:24:50,751 - Obrigado. Obrigado a ambos. - De nada. 969 01:24:56,543 --> 01:24:57,585 Você vai ficar bem? 970 01:24:59,876 --> 01:25:00,751 Com o tempo. 971 01:25:03,376 --> 01:25:04,251 Você sabe de uma coisa? 972 01:25:05,960 --> 01:25:08,001 Eu não fumei um cigarro em quase dois dias. 973 01:25:09,751 --> 01:25:10,626 Talvez eu desista. 974 01:25:15,293 --> 01:25:16,168 Até logo. 975 01:25:35,418 --> 01:25:36,293 Merda. 976 01:25:38,168 --> 01:25:39,043 Onde está a chave? 977 01:25:41,085 --> 01:25:44,335 Ah, vamos lá. Merda! 978 01:25:50,251 --> 01:25:51,376 Procurando por algo? 979 01:26:04,210 --> 01:26:05,085 Mãe? 980 01:26:18,876 --> 01:26:20,668 Mãe? Você está aí? 981 01:26:26,376 --> 01:26:27,710 Deixe-o em paz! 982 01:26:32,710 --> 01:26:34,085 Devreux! 983 01:26:34,626 --> 01:26:37,668 Devreux, você pode me ouvir? Bela fazenda. 984 01:26:38,168 --> 01:26:40,793 Exatamente como você descreveu isso no Vietnã. 985 01:26:41,293 --> 01:26:44,460 Por que você não vem aqui e participar de uma pequena reunião de família? 986 01:26:46,751 --> 01:26:49,126 Quero dizer, que diabos você está esperando, garoto da fazenda? 987 01:26:49,835 --> 01:26:50,710 Você é surdo? 988 01:26:56,251 --> 01:26:57,585 Tire sua bunda daqui! 989 01:26:58,751 --> 01:27:01,210 Temos alguns negócios inacabados. Você e eu. 990 01:27:07,251 --> 01:27:10,460 Uau! Ela realmente tem orelhas lindas. 991 01:27:10,960 --> 01:27:14,876 Sargento. Você me quer? Estou aqui. 992 01:27:15,960 --> 01:27:19,293 - Solte a garota. - Não me diga o que fazer, soldado. 993 01:27:19,668 --> 01:27:22,918 Eu dou as ordens por aqui, e você vai ter que aprender isso. 994 01:27:25,501 --> 01:27:29,168 Ela é uma maldita traidora. Eu te dei uma ordem para matá-la. 995 01:27:29,251 --> 01:27:31,460 Agora você vai ter para cumprir essa ordem, Soldado. 996 01:27:32,293 --> 01:27:34,418 Scott, a guerra... 997 01:27:36,126 --> 01:27:37,043 acabou. 998 01:27:39,501 --> 01:27:40,501 Não para mim. 999 01:27:44,168 --> 01:27:46,710 Não para ela. Não para você. 1000 01:28:26,793 --> 01:28:29,085 Você não pode fugir esta guerra, soldado. 1001 01:28:30,126 --> 01:28:32,418 Não sob meu comando. Huh? 1002 01:28:33,835 --> 01:28:35,043 Você ficou fraco. 1003 01:28:37,918 --> 01:28:39,210 Você deveria ter levado seu... 1004 01:28:40,543 --> 01:28:41,710 medicação. 1005 01:29:23,293 --> 01:29:25,293 Vamos. Levante-se e lute. 1006 01:29:35,501 --> 01:29:38,126 Agora eu vou te ensinar sobre a cadeia de comando, privado. 1007 01:29:41,085 --> 01:29:42,085 Quando eu digo pular, 1008 01:29:43,835 --> 01:29:45,918 você diz: "Quão alto?" Entendi? 1009 01:29:46,543 --> 01:29:50,335 Entendi? Por que você não consegue isso na porra da sua cabeça? 1010 01:29:57,960 --> 01:29:59,710 Eu te dei uma ordem, soldado. 1011 01:30:01,126 --> 01:30:04,501 Agora deixe-me ver você desperdice esse gook traidor. 1012 01:30:10,293 --> 01:30:11,668 Agora, onde vamos atirar nela? 1013 01:30:12,085 --> 01:30:13,293 No estômago? 1014 01:30:14,751 --> 01:30:17,168 Não. No peito? 1015 01:30:19,126 --> 01:30:20,001 Não. 1016 01:30:21,001 --> 01:30:22,918 Acho que deveríamos atirar nela... 1017 01:30:23,876 --> 01:30:25,335 na cabeça! 1018 01:30:27,710 --> 01:30:30,001 Preparar. Fogo! 1019 01:30:34,335 --> 01:30:35,418 Está vazio! 1020 01:30:37,418 --> 01:30:38,710 Está vazio! 1021 01:30:46,126 --> 01:30:47,001 Lucas! 1022 01:30:48,085 --> 01:30:48,960 Ah, Deus! 1023 01:30:50,960 --> 01:30:52,710 Oh, Deus, ajude! 1024 01:30:54,001 --> 01:30:54,876 Vamos! 1025 01:30:59,668 --> 01:31:00,585 Lucas! 1026 01:31:01,251 --> 01:31:02,668 - Correr! - Não! 1027 01:31:04,585 --> 01:31:05,460 Correr! 1028 01:31:12,210 --> 01:31:13,626 Correr. 1029 01:31:18,543 --> 01:31:20,293 Não! 1030 01:31:58,835 --> 01:32:01,085 Bem, esse é o espírito, soldado. 1031 01:32:15,543 --> 01:32:17,793 Quero dizer, este é um assunto sério, soldado. 1032 01:32:19,043 --> 01:32:22,085 Eu não posso acreditar que você conseguiu seus pobres estão envolvidos nisso também. 1033 01:32:24,043 --> 01:32:25,793 Bem, eu tenho um segredinho para você, garoto. 1034 01:32:26,960 --> 01:32:28,960 Você está pronto para uma corte marcial. 1035 01:32:30,918 --> 01:32:33,126 - Você está pronto para ir a julgamento? - Dê-me o seu melhor. 1036 01:32:52,376 --> 01:32:56,251 Puxa, sinto muito por isso, mas vocês estão todos condenados à morte. 1037 01:33:01,460 --> 01:33:03,543 Diga boa noite, idiota. 1038 01:33:09,335 --> 01:33:10,501 Boa noite, idiota. 1039 01:34:38,293 --> 01:34:40,085 Você está morto, soldado. 1040 01:34:41,501 --> 01:34:43,626 Não. Estou vivo. 1041 01:36:07,085 --> 01:36:09,043 Você está dispensado, Sargento. 1042 01:36:25,210 --> 01:36:26,293 Lucas, filho. 1043 01:36:27,335 --> 01:36:30,793 - Você está bem, pai? Mãe? - Não se preocupe conosco. 1044 01:36:35,126 --> 01:36:36,293 Acabou, querido. 1045 01:36:37,585 --> 01:36:38,501 Aqui, deixe-me ajudá-lo. 1046 01:37:07,876 --> 01:37:08,835 Você está bem? 1047 01:37:11,210 --> 01:37:13,751 Eu tenho um... eu tenho um pouco de dor de cabeça, mas... 1048 01:37:20,001 --> 01:37:22,543 - Onde ele está? - Em volta. 1049 01:37:25,460 --> 01:37:26,460 Como você está se sentindo? 1050 01:37:29,168 --> 01:37:30,085 Como uma pessoa de 50 anos.